?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Nov. 21st, 2017



Р о з и н а (опускает глаза). Покой без любви... вероятно...
Ф и г а р о. О да, это очень скучно! Зато любовь без покоя, по-моему, гораздо заманчивее, так что, будь я женщиной...
(Бомарше "Севильский цирюльник", действие II, явление II.
Перевод Н.М. Любимова)



"Роман о Пьере"
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/roman_o_piere.shtml

Перевод пьесы Саша Гитри "Бомарше"
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/sachaguitrybeaumarchais.shtml

Отрывки из книги Жака Шерера "Драматургия Бомарше"
главы и ссылкиCollapse )

[reposted post] Jan. 29th, 2019

Мой рассказ "Каникулы в Бракьенском поместье"

http://samlib.ru/k/kuhlij_n/kanikuly.shtml


Поделитесь воспоминаниями о вашей наиболее эмоциональной репетиции.

Чрезвычайно волнующей была репетиция «Эрнани» [в театре Ла Скала – прим. пер.], которой дирижировал маэстро Вотто, и режиссером которой был Джорджио де Лулло. Можно ли это забыть? Премьера была 7 декабря. Я был в театре с величественной историей и традициями. Уже глядя на статуи Верди, Пуччини и Беллини, я чувствовал озноб, а если вспомнить о множестве легендарных певцов, ступавших на эту сцену…

Вы предполагали когда-нибудь, что сможете отпраздновать полувековую карьеру?

Я не делал никаких прогнозов, просто радовался успеху, театр за театром, постановка за постановкой… И вот я здесь. Последние двадцать лет промелькнули на одном дыхании.

ещёCollapse )

[reposted post] Portrait

[reposted post] Jan. 24th, 2019

В честь дня рождения Пьера Огюстена Карона де Бомарше прогуляемся в окрестностях его дома:



Полюбуемся образцом почера:




И послушаем арию Розины:

ПАРИЖ1 015

В качестве подарка выложила в Самиздате пьесу Саша Гитри "Бомарше". Роскошная вещь!
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/sachaguitrybeaumarchais.shtml

А еще решила перевести одно из стихотворений Бомарше и за неимением времени выбрала самое короткое. Оказалось немного антиклерикальное, но смешное и не обидное.

КАПУЦИНСКОЕ СМИРЕНИЕ

Смиренный капуцин из Бург-ан-Бресса
Племянницу в обитель заточил.
А после проповедь произносил
С хоров, бубня без интереса,
На паству нагоняя скуку.
Но вдруг, воспламенившись, возгласил:
«О Небо! Иисус Христос даёт ей руку!
Он женится на ней, она Его подруга!
И через этот брак – неслыханная честь! –
Я, бедный капуцин, Всевышнему Супругу,
Спасителю теперь не кто иной, как тесть!»

оригиналCollapse )