?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Nov. 21st, 2017



Р о з и н а (опускает глаза). Покой без любви... вероятно...
Ф и г а р о. О да, это очень скучно! Зато любовь без покоя, по-моему, гораздо заманчивее, так что, будь я женщиной...
(Бомарше "Севильский цирюльник", действие II, явление II.
Перевод Н.М. Любимова)



"Роман о Пьере"
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/roman_o_piere.shtml

Перевод пьесы Саша Гитри "Бомарше"
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/sachaguitrybeaumarchais.shtml

Отрывки из книги Жака Шерера "Драматургия Бомарше"
главы и ссылкиCollapse )

С ДНЁМ РОждения!

МОЙ ИНТИМНЫЙ СЛОВАРЬ

Roberto-1024x640
B
Bien / Добро
Это точка, в которой я нахожусь в данный момент, и мы продолжим наше путешествие сквозь слова этого интимного словаря.

E
Érotisme / Эротика
Эротика не одинакова для всех. У кого-то чувственность возбуждает фильм, у других – изображение, у третьих – жест. Я чувствую эротику во всех ее формах, и особенно в музыке. Главным образом в голосе – женском или мужском. Музыка обладает несравненной эротической властью, вызывает дрожь, глубоко проникает в существо человека. Великий дуэт из «Троянцев» Берлиоза «Ночь опьяненья, экстаз бесконечный» - это акт любви, в котором гармонии сплетаются, как возбужденные тела, почти непристойно. Певцы соединяют свое опьянение со звуковым пространством оркестра в гармоническом и мелодическом экстазе. Можно уловить аромат и извлечь экстракты для духов – «Ночь опьяненья» для него и «Ночь экстаза» для нее.



J
Jalousie / Ревность (Зависть)
В 80-х годах я начал учиться оперному пению у Рафаэля Руиса днем, продолжая по ночам выступать в разных кабаре, где участвовал в варьете или исполнял популярные песни. Однажды, когда я пришел в студию, которую Рафаэль Руис снимал в Etablissements Pleyel, он представил меня своему другу, желавшему меня послушать. Он объяснил, что это великий французский баритон, но его имя сейчас мне ничего не скажет. Итак, я начал петь вокализы, потом по его просьбе спел арию Рудольфо из «Богемы». Прослушав ее полностью, он попросил меня продолжить пассаж – несколько тактов перед верхним «до» - а потом вышел, чтобы послушать меня через закрытую дверь. Я не понимал, зачем он это делает, в то время как мы несколько раз повторяли этот маневр. Он вышел, я спел, он дал мне несколько заданий (типа «сделать звучание как можно более красивым») и мы начали снова. В конце концов, он сделал мне множество комплиментов, и когда уже собрался уходить, попросил спеть песню из моего репертуара в кабаре. Я взял свою гитару и спел цыганское танго «Ревность». К концу песни он казался по-настоящему взволнованным. Он сказал мне: «Ты сделал хороший выбор. С тем, что тебе дала природа, у тебя будет большой успех. И чем больший успех у тебя будет, тем больше ты будешь возбуждать зависть». Этот французский баритон был не кто иной как легендарный Рене Бьянко.

S
Saut / Прыжок
В третьем классе (тогда экзамен по физкультуре входил в аттестат начальной школы) я испытал громадное удовлетворение, побив рекорд коллежа по прыжкам в высоту. С начальной школы я всегда был хорош в этой дисциплине. Каждый год, класс за классом, после конца занятий я оставался в лицее вместе с неким Брюно Эписом, единственным моим соперником в мастерстве на протяжении всей учебы в начальной школе. Способность прыгнуть очень высоко давали мне скорость разбега и особый толчок. Это позволяло мне также проделывать сальто-мортале и другие акробатические трюки. Возможно, эти достижения стали результатом сильного увлечения розыгрышами: я любил пугать свою бабушку, прыгая через веревку, когда она развешивала белье…
Дорогие читатели, я отлично вижу, что вы удивлены, узнав, на какой высоте я совершал свои подвиги. В то время я побивал высоту в 1,72 метра. Не знаю, каков рекорд в настоящее время.

2313625_1000

Sauver / Спаситель
На одном из пляжей в Ното на Сицилии, повинуясь внезапному рефлексу, я спас некую тонущую даму. Растянувшись в шезлонге, я спокойно читал в компании моих дяди и тети – Энцо и Мариэллы – и пары друзей. Флоранс играла на песке с нашей малышкой Орнеллой. Все было спокойно. Посреди чтения я услышал потрясающую фразу, произнесенную дядей: «У этой милой женщины невероятное дыхание – она уже почти две минуты под водой». Действительно, женщина сидела в позе лотоса, как это делается в йоге, держа голову в воде, как если бы она выполняла упражнение по задержке дыхания. Вместе с моим другом мы стремительно бросились к морю и вытащили ее из воды. Она была без сознания. Мы старались привести ее в чувство, пока не подоспели дежурные, которые очень быстро эвакуировали ее под сконфуженным взглядом моего дяди. Он был сильно смущен своей ошибкой. Я его утешил, сказав, что его замечание спасло этой женщине жизнь. Несколько дней спустя дама подошла к нашему столику, чтобы поблагодарить нас. Мы были очень взволнованы. Я спас жизнь и в то же время терял жизнь той, что была мне дорога. Именно в Ното у Флоранс диагностировали раковую опухоль.

Sexe /Секс
Нам, детям, очень повезло иметь понимающих родителей. Они всегда разрешали нам смотреть вместе с ними фильмы по вечерам. Но иногда наш покой нарушал «белый прямоугольник» (знак, показывающий, что телепрограмма предназначена для взрослых). У каждого из нас он вызывал что-то типа щекотки в животе. Мы смотрели фильм в непривычном молчании, думая только про те сексуальные сцены, которые могли нас шокировать или смутить. Когда сцены становились чуть более смелыми, мы ссылались на усталость и печально уходили укладываться. Однажды вечером моя мама сказала, что мы будем смотреть фильм, который она всегда обожала, - «Анжелика, маркиза ангелов». Удобно устроившись перед телевизором, грызя какой-нибудь арахис, семечки или даже сырой укроп, мы были перевозбуждены интересом, вызванным энтузиазмом моей мамы. О горе! Справа на экране появился ужасный «белый прямоугольник», который запрещал столь долгожданное зрелище. Это было неожиданно: увлекательный сюжет фильма, красота и чувственность Мишель Мерсье в роли Анжелики, таинственность Робера Оссейна в роли Жоффре де Пейрака, пылкая обольстительность Джулиано Джеммы в роли Николя, яркий Жан Рошфор и его пес Цербер – все это привело нас в упоительный экстаз! Сильные (для того времени) эротические сцены вызвали во мне чувство, которого я раньше никогда не испытывал. Я тоже поддался очарованию Анжелики. Если бы кто-то сказал тогда мне, десятилетнему мальчику, что однажды я познакомлюсь с двумя исполнителями, что я даже  буду Бен Гуром у Робера Оссейна и снимусь в одном фильме с Мишель Мерсье*, я бы отправился спать, говоря себе, как Фернандель в «Шпунце»: «Бедный, бедный дурак!»
*2011Те, кто любили Рихарда Вагнера / Celles qui aimaient Richard Wagner  




МОЙ ИНТИМНЫЙ СЛОВАРЬ

769123-roberto-alagna

А

Adolescence / Отрочество

Моё отрочество было коротким. Я ребенок эмигрантов, мои родители начали работать очень рано. В возрасте 6 лет мой отец примкнул к массе маленьких рабочих на Сицилии! Приехав во Францию в 17 лет, он уже мог представляться как опытный каменщик, умеющий руководить артелью. В 17 лет! Я рос в семье, где всего год или два отделяли ребенка от взрослого. Я начал петь в пиццериях в возрасте 15 лет. В 17 лет я был уже профессионалом, имевшим дело со взрослыми людьми, с ночной публикой и с обязательствами. Возможно, эти дебюты были слишком ранними, как бывает у спортсменов или инструменталистов, но я сделался выносливым. Это погружение в водоворот жизни, и назад хода нет: или пан или пропал. Я живу в семье очень дружной, очень сплоченной. Старший из четырех детей, я чувствовал большую ответственность, почти отцовскую, за моих братьев и сестру. Отрочество это то, что я ощущаю сейчас, будучи художником: теперь я живу, как вечный студент, как энтузиаст, всегда готовый к открытиям.

Affection / Привязанность

Привязанность нельзя описать: она проявляется, когда ты рядом с теми, кого любишь.

Привязанность

Amitie & Amour / Дружба и любовь

Мне нравится объединять эти два слова, обозначающих два самых сильных чувства, которые испытывает человек. Дружба – это понимание и уважение к другому. Любовь тоже. Дружба никогда не принуждает, учитывая, что другой человек таков, каков он есть, со своими достоинствами и недостатками. Любовь тоже. Любовь иногда может быть жестокой, дружба тоже. Эти два слова будут красной нитью этой книги. Мы найдем их на каждой странице. 

Angoisse / Страх

Я слишком рано столкнулся со смертью – смертью Флоранс, моей первой жены. Страх с тех пор всегда во мне. Собственная смерть не вызывает у меня боязни, я боюсь за тех, кого люблю. Долгое время я беспокоился за Орнеллу, нашу дочь с Флоранс: я подозревал, что есть риск генетической передачи болезни. По ночам я боялся, что она будет нездорова; у меня была ужасная бессонница – я боялся роковой минуты, когда мне скажут о несчастье. Сейчас я успокоился. Я встречался с очень видными профессорами, которые заверили меня, что нет никаких подозрений в плане наследственности. На самом деле остается страх, что у кого-то из моих детей или моих близких есть болезнь: я страдаю, я паникую, я снова объят этим страхом.

Болезнь ранит меня. Смерть ранит меня.

Говорить об этом страхе мне страшно.

B

Baroque / Барокко

В молодости я пел в опере Перголези. Я также пел в опере Глюка. Но было ли это на самом деле барокко? Я не знаю… На самом деле, барокко, которое я люблю, - это та архитектура, что видишь на Сицилии.

Барокко

Bonaparte / Бонапарт

О нем я неудержимо думаю, слыша периодически повторяющийся вопрос коллег, когда мы встречаемся в том или ином городе мира, - на пути из Лондона в Нью-Йорк, из Парижа в Вену, Милан, etc: «Est-ce que tu connais un bon appart?» («Ты знаешь там хорошую квартиру?»)

C

Chocolat / Шоколад

Когда я был ребенком, мой дядя Альберто (который на самом деле младше меня на несколько дней) и я были как братья. Перед уходом в школу наши родители давали каждому из нас сандвич с бананом. Мы смотрели с завистью на тартинки с нутеллой, которые поглощали наши товарищи. Наше воспитание было таково, что нам даже не приходило в голову попросить о чем-то родителей. Так что нас мучили зависть и чревоугодие. Однажды мы с Альберто решили собрать бутылки, как это делалось в те времена, и после того как мы сдали их в магазине и получили деньги, то смогли купить на каждого по килограммовой банке нутеллы. Мы вскарабкались на большой каштан и съели по целой банке! Нам было по 7 или 8 лет. После этого опыта чревоугодия я больше никогда не притрагивался к нутелле. И с тех пор лучший шоколад для меня это чашка чая!

Шоколад

M

Mort / Смерть

«Зачем трепетать перед смертью нашей?» Эта фраза Вертера глубоко философская. Действительно, наша собственная смерть к нам не относится. Так, пока мы живем, мы не знаем смерти. И в тот момент, когда приходит смерть, ты не отдаешь себе в этом отчета, ты уже не здесь, чтобы ее констатировать, чтобы ее испытать – я чуть было не сказал: чтобы жить. Более сурова, это известно, она для тех, кто остается. Перед жизнью, перед тем, как прийти в мир, были ли мы мертвы? Этот вопрос стоял перед человечеством всегда, и передо мной стоит тоже, однако, без явного желания узнать на него ответ.

T

Tristesse / Грусть

Для меня одна из самых грустных книг, когда либо написанных, это «Маленький принц» Сент-Экзюпери. Маленький принц говорит, что когда ему грустно, он любит смотреть на закат солнца, и однажды он видел заходящее солнце 44 раза кряду. Эта книга как будто бы сказка для детей. Я думаю, речь идет, скорее, о книге для взрослых, глубоко философской. Мне подарили очень красивое издание, в переплете, этого произведения. Я долго хранил его в своей библиотеке и ждал того дня, когда смогу прочитать сказку моей дочери Орнелле. Когда же я прочел ее сам, меня охватила такая грусть, что я тупо спрятал книгу, чтобы моя дочь на нее не накинулась: я счел, что она слишком мала и что она может, читая ее, испытать глубокую печаль. Когда она повзрослела, я подарил ей «Маленького принца», рассказав этот случай. Возможно, я несколько переборщил: она так ее и не прочитала.

Принц


Можно сказать, всю ночь слушала этот дуэт, но только со "своими словами". Чтобы отвязался, слова записала. Получилось вот так:

АЛЬВАРО (появляется и видит Карлоса)
Брат!..

КАРЛОС
Узнал меня?

АЛЬВАРО
А то!

КАРЛОС
Я пять лет тебя ищу,
Десять шкур с тебя спущу!
За отца и за сестру
В порошок тебя сотру!
Шпаги я с собой принес:
Выбирай, молокосос!
Как не вспомнить в этот вечер:
Ты всё врал мне с первой встречи!

АЛЬВАРО
Ну а ты, фрателло, вор -
Леоноры фотку спёр!

КАРЛОС
Ты мою сестру, несчастный,
Нафига аббандонасти?
Невозможно с этим жить!
Должен я тебя пришить!

АЛЬВАРО
Леонору, вот те здрасте,
Я не мог аббандонасти.
Я всю жизнь ее любил,
Свято верность ей хранил.
Это просто клевета.
Ты меня, братан, пьета!

КАРЛОС (живо)
Фиг тебе, а не пьета!
Бери клинок, иди сюда!
Read more...Collapse )

НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИЗ ИНТЕРНЕТАCollapse )

ЛЮДИ и СОБАКИ

Года три назад, возвращаясь с работы домой, я несколько сотен метров шла рядом с парнем, прогуливающим щенка. Щенок проявлял любопытство, и я сказала ему: "Какой ты хорошенький!" "А ты ответь, - посоветовал хозяин щенку, - что помоложе себе найдешь". Щенок был умнее, и промолчал.

Сегодня, стоя у перехода в ожидании зеленого сигнала светофора, я любовалась изящной французской бульдожкой. Перехватив мой взгляд, хозяин скомандовал собаке: "Кусай!" Бульдожка была добрее, и не стала меня кусать.

Давным-давно, когда у меня был свой спаниель, на прогулке я познакомилась со стариком - высоким, худым и носатым, одетым в плащ-палатку. Нам нравилось болтать друг с другом. Однажды старик сказал: "Собаки - они совсем как люди". Потом добавил: "И есть люди, совсем как собаки".  

Tags: