?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Nov. 21st, 2017



Р о з и н а (опускает глаза). Покой без любви... вероятно...
Ф и г а р о. О да, это очень скучно! Зато любовь без покоя, по-моему, гораздо заманчивее, так что, будь я женщиной...
(Бомарше "Севильский цирюльник", действие II, явление II.
Перевод Н.М. Любимова)



"Роман о Пьере"
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/roman_o_piere.shtml


Из книги Жака Шерера "Драматургия Бомарше"
главы и ссылкиCollapse )
После пятидесяти лет блестящей карьеры один из величайших теноров в мире – теперь баритон – работает так же усердно, как прежде. Мчись, пока можешь, – говорит этот энтузиаст.
Как писатель, я редко страдаю от нехватки нужных слов. Прилагательные «чудесный» и «вызывающий благоговение» легко слетают у меня с языка. Но бывает, что даже запас эпитетов в превосходной степени оказывается недостаточным – например, когда пытаешься описать впечатления от выступления Пласидо Доминго в прямом эфире на концерте Квебекского летнего фестиваля 17 июля.



ещёCollapse )

JOYEUX ANNIVERSAIRE!!!

бомарше портрет

РОМАНС

Неблагодарная! Вы не любили!
И, не изведав терзаний любви,
Думали, будто сполна заплатили
Дружбой прохладной за чувства мои.

Я говорил: «Красотою столь редкой
Боги на муку мне вас облекли,
И я умру, если сердце кокетки
Взоров ее не искупит вины.

Радуйтесь жизни весне мимолётной -
Время пройдет, и фиалку любви
Вы захотите сорвать, но холодный
Возраст прикажет: «Не смей, не смотри!»

Вижу любовников – лёгкой толпою
Вьются, кропят её вечным обетом;
Тщетно ты ревность кропишь красотою -
Знаешь, никто ведь не счастлив при этом.

Ты говоришь, что любовь – лицемерие,
Дочь вожделенья, гордыни она.
Или ты хочешь разрушить империю
Ту, что на трон свой тебя возвела?»

Я умирал… но услышав, что Сильвия
Любит другого, внезапно воскрес.
Прости же, Любовь! ты была здесь бессильна;
Измена, ты стала мне даром Небес.

Так отчего ж я, как прежде, вздыхаю?
Рану сердечную не исцелю -
К несчастью, лишь Сильвию я обожаю,
Хоть, если честно, уже не люблю.

оригиналCollapse )
ПАРИЖ2 043


В свою весну
Я не взгрустнул.
А лето -
Было да и нету.
И если осень
Скуки просит,
То пусть зимою резвый дух
Подарит грусти легкий пух!

оригиналCollapse )

[reposted post] ¡Muchos años!

С днем рожденья Пласидо Доминго!



И любимое: